Sebuah Sample Terjemahan atas 10 Pertanyaan dan Jawaban Penting dari
Ringkasan Katekismus
EROPA/VATIKAN
10 Pertanyaan dan Jawaban Katekis
******
3. Bagaimana mungkin mengenal Tuhan hanya dengan pemikiran?
Dimulai dari penciptaan, yaitu, dari dunia dan pribadi makhluk hidup, manusia, dengan hanya pemikiran, dapat mengetahui dengan pasti, Tuhan sebagai asal mula dan akhir dari alam semesta dan sebagai kebaikan, kebenaran dan keindahan tak terbatas yang Tertinggi.
23. Persatuan apakah yang terdapat diantara Perjanjian Lama dan Baru?
Injil adalah satu, sebagaimana Firman Tuhan adalah satu; rencana penyelamatan dari Tuhan adalah satu, inspirasi abadi dari kedua Perjanjian adalah satu. Perjanjian Lama adalah sebuah persiapan bagi Perjanjian Baru, dan Perjanjian Baru adalah penggenapan dari Perjanjian Lama: kedua-duanya saling menjelaskan satu sama lain.
32. Bagaimana seharusnya umat non-Kristen Katolik diperlakukan?
Terdapat banyak elemen dari kesucian dan kebenaran di dalam Gereja-gereja dan Komunitas gerejawi, yang telah menjauhkan diri mereka dari persatuan yang penuh dengan Gereja Katolik. Semua yang baik ini datang dari Kristus dan membawa kepada persatuan yang Katolik. Para anggota dari Gereja-gereja dan Komunitas ini digabungkan kepada Kristus dalam Pembaptisan: untuk alasan ini, kita mengakui mereka sebagai saudara-saudara.
171. Apakah arti dari penegasan: “Tidak ada Keselamatan diluar Gereja?”
Hal itu berarti bahwa segala keselamatan datang dari Kepala Kristus melalui Gereja, yaitu TubuhNya. Oleh karena itu, mereka yang tidak dapat diselamatkan, adalah mereka yang mengetahui Gereja yang didirikan oleh Kristus dan perlu bagi penyelamatan, tetapi tidak masuk ke dalamnya dan tidak tekun. Pada saat yang sama, syukur kepada Kristus dan kepada GerejaNya, mereka yang boleh mendapatkan keselamatan, adalah mereka yang tanpa kesalahan, tidak mengetahui Ajaran Kristus dan GerejaNya, namun mencari Tuhan dengan sungguh-sungguh dan, di bawah pengaruh rahmat, berusaha melakukan kehendaknya yang diketahui dengan cara pendiktean hati nurani mereka.
471. Mengapa setiap masyarakat harus melindungi setiap janin?
Hak yang tidak dapat dicabut untuk hidup dari setiap individu manusia, sejak saat kehamilannya, adalah sebuah elemen dasar dari masyarakat sipil dan dari undang-undangnya. Ketika negara tidak meletakkan kekuatannya pada pelayanan akan hak-hak semua orang, dan, khususnya, akan yang lemah, diantaranya adalah mereka yang masih dalam kehamilan dan belum terlahirkan, maka dasar-dasar dari hukum negara menjadi rusak.
475. Kapankah percobaan-percobaan ilmu pengetahuan, pengobatan atau psikologis dengan pribadi-pribadi atau kelompok-kelompok manusiawi sah secara moral?
Mereka sah secara moral apabila mereka memberikan pelayanan untuk kebaikan utuh dari pribadi dan masyarakat, tanpa tidak menyeimbangkan resiko bagi kehidupan dan integritas fisik dan psikis dari para individu, dengan diinformasikan dan dengan ijin mereka.
482. Apa yang diperlukan untuk perdamaian di dunia?
Dibutuhkan distribusi dan perlindungan yang adil akan kebutuhan masyarakat, komunikasi yang bebas antara makhluk hidup, penghargaan akan martabat dari pribadi-pribadi dan masyarakat, (dan) praktek yang penuh perhatian akan keadilan dan persaudaraan.
502. Apa sajakah yang menyinggung martabat dari pernikahan?
Perzinahan, perceraian, poligami, incest (berzinah dengan saudara sedarah), persatuan tanpa ikatan (hidup bersama, dengan selir atau gundik), melakukan hubungan intim (seksual) sebelum dan di luar pernikahan.
514. Akan pekerjaan jenis apakah setiap orang mempunyai sebuah hak?
Akses akan pekerjaan yang aman dan jujur harus terbuka bagi semuanya, bebas dari diskriminasi yang tidak adil, penghargaan akan inisiatif ekonomi bebas dan kompensasi yang adil.
533. Apakah harapan seorang manusia yang terbesar?
Harapan seorang manusia yang terbesar adalah melihat Tuhan. Ini adalah tangisan dari keseluruhan dirinya: “Saya ingin melihat Tuhan!” Manusia mencapai kebahagiaannya yang murni dan penuh di dalan visi dan kerahmatan dari Yang Esa yang menciptakannya dengan cinta dan menariknya kepada DiriNya sendiri dengan cintaNya yang tak terhingga.
(Sumber: Compendium of Cathecism of the Catholic Church, Vatikan Publishing House & Dokumentasi Zenit)
Pokok-Pokok Penting Ringkasan Katekismus, dalam 598 Pertanyaan dan Jawaban
EROPA/VATIKAN
Ringkasan Katekismus dalam 200 Halaman
Ringkasan dari Katekismus Gereja Katolik memberikan sebuah sinopsis yang cepat dari pokok-pokok penting dari iman.
Isi dari Katekismus setebal 200 halaman itu adalah sebuah koleksi dari 598 pertanyaan dan jawaban yang meringkas Katekismus yang diterbitkan tahun 1992. Ringkasan itu tidak menambahkan atau merubah apa yang dinyatakan di dalam Katekismus setebal 700 halaman.
Sepeti yang dijelaskan oleh Paus Benediktus XVI selama presentasi dari karya baru itu hari ini, sejak publikasi dari Katekismus, telah terdapat “kebutuhan yang lebih besar dan terus-menerus daripada sebelumnya untuk sebuah katekismus dalam sintesis.”
Ringkasan itu dimulai dengan sebuah dokumen yang diumumkan oleh Benediktus XVI untuk persetujuan dan publikasinya, dan dengan sebuah
kata perkenalan singkat oleh padawaktu itu Kardinal Joseph Ratzinger,
tertanggal Hari Minggu Palma, 20 Maret yang lalu, berminggu-minggu
sebelum ia terpilih sebagai Paus.
Pada tahun 2003 Paus Yohanes Paulus II telah mempercayakan kepada Kardinal Ratzinger pengarahan komisi yang ditugaskan untuk menulis
Ringkasan itu.
Struktur
Ringkasan Katekismus terbagi dalam empat bagian yang sama dari Katekismus.
Bagian I, “Pernyataan Iman,” meliput 217 pertanyaan;
Bagian II, “Perayaan dari Misteri Kristiani” meliput 218 sampai 356 pertanyaan;
Bagian III, “Kehidupan dalam Kristus,” meliput 357 sampai 533 pertanyaan;
dan Bagian IV, “Doa Kristiani,” meliputi 534 sampai 598 pertanyaan.
Buku tersebut diakhiri dengan sebuah lampiran ganda perihal “Doa-doa Umum” (dari tanda salib, Kemuliaan dan Bapa Kami, sampai Doa bagi
Arwah dan tindakan penyesalan) dan “Formula Doktrin Katolik” (seperti tujuh karunia Roh Kudus, karya kebadanan dan kejiwaan dari kerahiman, Yang Terberkati, dll).
Saat ini, Ringkasan Katekismus, yang diterbitkan oleh Penerbit Vatikan dan Santo Paulus, tersedia hanya dalam bahasa Italia. Terjemahan ke dalam banyak bahasa akan dikoordinasikan oleh para konferensi waligereja.
Teks tersebut meliputi 14 gambar yang diambli dari karya-karya terbaik dari kesenian Kristiani, untuk mengilustrasikan permulaan dari setiap bagian atau seksi.
“Gambar-gambar suci, dengan keindahan mereka, adalah juga sebuah proklamasi dari ajaran Injil dan menyatakan kemegahan dari kebenaran
Katolik,” kata Paus dalam penjelasannya selama upacara presentasi.
Diantara karya-karya seni yang diproduksi ulang adalah ikon dari Kristus “Pantokrator” karya Theophanes dari Kreta (1546), yang disimpan dalam Biara Stavronikita dari Gunung Athos; “Tiga gambar terpisah dari Tujuh Sakramen” oleh Roger van der Wyden; dua karya dari “El Greco”– “Santo Yohanes Merenungkan Kehamilan Imakulata” dan “Yesus Berdoa di Getsemani”; dan karya dari Angelico yang Terberkati “Kothbah di Atas Bukit.”
Baca berita-berita lainnya di http://www.pondokrenungan.com
Shirley Hadisandjaja
Via dei Martiri, 1 Cesate, Milano
Italy
http://www.pondokrenungan.com
