Saat pertumpahan darah terus terjadi di Myanmar dan perang saudara terus melumpuhkan negara tersebut, Uskup Peter Tin Wai dari Pyay di negara bagian Rakhine mengutuk dampak tragis bagi warga sipil yang tidak bersalah, yang “hanya berusaha bertahan hidup,” termasuk bagi kaum muda, yang dipaksa untuk mendaftar dan berperang, bertekad untuk melarikan diri.
Oleh Deborah Castellano Lubov
Warga sipil tak berdosa di negara bagian Rakhine, Myanmar, menderita akibat pertempuran yang terus berlanjut, keluh Uskup Pyay, Peter Tin Wai.
Menurut kantor berita Kepausan Fides, Uskup – yang Keuskupannya meliputi hampir seluruh wilayah negara bagian di Myanmar barat – menarik perhatian pada perjuangan yang sedang berlangsung saat perang saudara mendatangkan malapetaka dan merenggut nyawa.
Tragisnya, ini termasuk serangan udara baru-baru ini yang dilakukan oleh tentara Burma pada 12 September, yang menargetkan dua sekolah swasta di kota Kyauktaw, menewaskan 20 anak muda berusia antara 15 dan 21 tahun.
Pertempuran sengit juga berlanjut di sepanjang perbatasan timur Negara Bagian Rakhine.
Di sebagian besar wilayah negara bagian, Uskup Tin Wai mengatakan kepada Fides , kekuasaan berada di tangan Tentara Arakan (AA), sebuah kelompok etnis bersenjata yang telah menguasai sebagian besar Rakhine dan berperang melawan tentara reguler Myanmar. AA kini menguasai 14 dari 17 kotamadya.
Setelah kehilangan wilayah, Fides menjelaskan, tentara Burma menggunakan pemboman udara yang juga menghantam rumah dan bangunan sipil.
‘Orang-orang hanya berusaha bertahan hidup’
Di banyak daerah, Uskup Burma mengeluh, “komunikasi terputus, sistem pendidikan mengalami krisis, dan orang-orang hanya berusaha bertahan hidup.”
Uskup menjelaskan bahwa Keuskupannya, dengan sekitar 30.000 umat beriman, memiliki dua belas paroki di wilayah itu yang melanjutkan misi mereka.
“Para pendeta tetap dekat dengan umat, mereka berjuang, berusaha memenuhi kebutuhan hidup sehari-hari dan memenuhi kebutuhan materi; mereka juga berusaha merayakan sakramen dan menjaga gereja tetap buka di tengah penderitaan,” ujarnya.
Ia mencatat bahwa sekitar setengah dari umat beriman keuskupannya tinggal di wilayah yang dikuasai AA, sementara setengah lainnya berada “di tiga kotamadya Sittwe, Kyaukpyu, dan Munaung, yang masih berada di bawah kendali tentara.”
Pengungsian tak terelakkan lagi terus berlanjut
“Situasi di lapangan,” keluhnya, “terus menyebabkan pengungsian. Pengungsi datang ke Pyay atau meninggalkan negara bagian itu ke Yangon, mencari keamanan. Beras di Rakhine kekurangan, dan banyak yang kekurangan pendidikan dan layanan kesehatan.”
Oleh karena itu, ia menjelaskan bahwa keluarga mencoba pindah ke daerah di mana layanan penting seperti sekolah masih berfungsi.
Di masa yang ditandai dengan kekerasan yang merajalela ini, Uskup Tin Wai menjelaskan bahwa “warga sipil tak berdosa terjebak di antara dua pasukan yang bertikai” dan dengan kedua pasukan memberlakukan wajib militer, kaum muda “dipaksa untuk mendaftar dan bertempur.”
“Itulah sebabnya,” keluhnya, “semua pemuda kita melarikan diri ke luar negeri, dan masyarakat kehilangan energi terbaiknya.”
Artikel asli:
As the bloodshed continues in Myanmar and civil war continues to cripple the country, Bishop Peter Tin Wai of Pyay in the Rakhine state decries the tragic effects for innocent civilians, who are ‘just trying to survive,’ including for young people, who, being forced to enlist and fight, are determined to flee.
